Edições CNBB Recomendada
Bíblia — Tradução Oficial da CNBB
Tradução oficial litúrgica do Brasil, usada na Missa. Edição Sarça-Ardente (6ª ed., capa dura). Boa primeira Bíblia para qualquer católico brasileiro.
Bíblia Explicada · Pe. Juarez de Castro
Êxodo · Capítulo 3
Curso Bíblico nº 53
Êxodo · Capítulo 3
Tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (Vulgata, domínio público). Ver com Vulgata latina ao lado →
- 1 Entretanto Moisés apascentava as ovelhas de JetrOj seu sogro, que era sacerdote em Madian. E um dia que ele tinha levado o gado para o interior do deserto, veio ao monte de Deus Horeb.
- 2 E o Senhor lhe apareceu numa chama de fogo, que saía do meio duma sarça; e Moisés via que a sarça ardia sem se consumir.
- 3 Disse pois Moisés: E’ necessário que eu vá reco nhecer esta grande maravilha, que estou vendo, e por que causa se não consome a sarça.
- 4 Mas o Senhor vendo-o vir a examinar o que via, chamou-o do meio da sarça, e lhe disse: Moisés, Moisés. Ele lhe respondeu: aqui estou.
- 5 E Deus continuou a dizer: Não te chegues para cá: tira os sapatos de teus pés, porque este lugar, em que estás, é uma terra santa.
- 6 E disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abrão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó. Moisés cobriu o seu rosto, porque não ousava olhar para Deus.
- 7 E o Senhor lhe disse: Eu vi a aflição do meu povo no Egito: ouvi o clamor, que ele levanta, por causa da crueza daqueles, que têm a intendência das obras.
- 8 E sabendo qual é a sua dor, desci para o livrar das mãos dos egípcios, e para o fazer passar desta terra para outra terra boa, e espaçosa; para uma terra, onde correm arroios de leite, e de mel; para o país dos cananeus dos heteus, dos amorreus, dos fereseus, dos heveus, e dos jebuseus.
- 9 O clamor pois dos filhos de Israel chegou a mim: eu vi a sua aflição, e de que modo eles são oprimidos pelos egípcios.
- 10 Mas vem tu, e eu te enviarei a Faraó, para fa zeres sair do Egito os filhos de Israel, meu povo.
- 11 Disse Moisés a Deus: Quem sou eu, que vá a Faraó, e faça sair do Egito os filhos de Israel?
- 12 Deus lhe respondeu: Eu serei contigo: e eis-aqui o sinal, que te dou, para tu conheceres, que eu fui o que te mandei. Depois que tu tiveres tirado o meu povo do Egito, tu oferecerás a Deus um sacrifício em cima dês te monte.
- 13 Moisés disse a Deus: Visto isto, irei eu ter com os filhos de Israel, e lhes direi: O Deus de vossos pais me enviou a vós. Mas se eles me disserem: Que nome é o seu? que lhes hei eu de responder?
- 14 Disse Deus a Moisés: Eu sou aquele, que sou. Eis-aqui, prosseguiu ele, o que tu hás de dizer aos filhos de Israel: Aquele, que é, me enviou a vós.
- 15 Mais disse Deus ainda a Moisés: Dirás aos filhos de Israel: O Senhor Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó me enviou a vós. Este será o meu nome por toda a eternidade, e de baixo deste nome é que eu serei lembrado no decurso de todas as gerações.
- 16 Vai pois, ajunta os anciãos de Israel, e dize- -lhes: O Senhor Deus de vossos pais me apareceu. O Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó me disse: Eu vim visitar-vos, e eu vi tudo o que vos tem sucedido no Egito:
- 17 e eu resolvi tirar-vos da opressão dos egípcios, e fazer-vos passar para o país dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos fereseus, dos heveus, dos jebuseus: para uma terra, onde correm arroios de leite, e de mel.
- 18 Eles ouvirão a tua voz, e tu com os anciãos de Israel irás ao rei do Egito, e lhe dirás: O Senhor Deus dos hebreus nos chamou. Por isso somos obrigados a fazer uma caminhada de três dias ao deserto, para lá sacrificarmos ao Senhor nosso Deus.
- 19 Mas eu sei que o rei do Egito vos não há de deixar ir, se ele não fôr tocado duma mão forte.
- 20 Eu pois estenderei a minha mão, e ferirei o Egi to com toda a sorte de prodígios, que obrarei no meio deles; e depois disto ele vos largará.
- 21 Eu farei que este povo ache graça no espírito dos egípcios; e quando vós sairdes, não será com as mãos vazias.
- 22 Mas cada mulher pedirá à sua vizinha, e à sua hospeda vasos de ouro e de prata, e vestidos. Com eles vestireis vós vossos filhos e vossas filhas, e assim dei xareis despojados os egípcios.
Edições recomendadas
Bíblias católicas para ter em casa
Lemos aqui o texto em domínio público. Mas uma Bíblia bem-feita, encadernada, na sua estante, é uma vida inteira de companhia. Estas são as edições católicas que recomendamos, com aprovação eclesiástica.
Editora Ave-Maria
Bíblia Sagrada · Edição Claretiana
Edição clássica desde 1959, base de muitas paróquias brasileiras. Tradução do Pe. Maredsous. Capa Maria, capa dura.
Paulus Editora
Bíblia de Jerusalém · Ed. Limitada
Edição erudita com extensas notas exegéticas da École Biblique. Padrão para estudo bíblico sério. Capa dura, detalhes dourados.
Paulus Editora
Nova Bíblia Pastoral
Texto acessível com introduções pastorais, popular em comunidades de base e catequese. Boa para leitura familiar. Edição Sagrada Família, capa dura.
Como afiliados Amazon Associates Brasil, ganhamos uma pequena comissão por compras qualificadas, sem custo adicional para você. Indicamos apenas edições católicas com aprovação eclesiástica.
Conheça mais o trabalho do padre
Livros do Pe. Juarez de Castro
Além dos vídeos, o Pe. Juarez escreve livros sobre fé, oração e vida cristã, publicados por Planeta, Petra e Alaúde. Vale conhecer.