1
Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens:
Palavra que foi dirigida pelo Senhor a Jeremias, em tempo de Joaquim, filho de Josias. rei de Judá, a qual dizia:
2
Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.
Vai à casa dos recabitas: E fala-lhes, e introduzi-los-ás na casa do Senhor, em um dos quartos do tesouro, e lá lhes darás vinho a beber.
3
Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,
Então tomei eu a Jezonias, filho de Jeremias, filho de Habsanias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos recabitas:
4
et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli:
E os introduzi na casa do Senhor, no tesouro dos filhos de Hanan, filho de Jegedelias, homem de Deus, que estava junto à câmara dos príncipes, sobre o tesouro de Maasias, filho de Selum, que era o guarda do vestíbulo.
5
et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos: Bibite vinum.
E pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias ele vinho, e copos: E disse-lhes: Bebei vinho.
6
Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens: Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum:
Eles responderam: Não beberemos vinho: Porque Jonadab, filho ele Recab, nosso pai, nos mandou, dizendo: Não bebereis vinho vós, nem vossos iilhos, nunca jamais:
7
et domum non ædificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini.
E não edificareis casa, nem semeareis sementeiras, e vinhas não plantareis, nem as possuireis: Mas habitareis em cabanas todos os dias de vossa vicia, para que vivais muitos dias sobre a.face da terra, na qual vós viveis peregrinando.
8
Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostræ, filii, et filiæ nostræ,
Temos pois obedecido à voz ele Jonadab, filho ele Recab, nosso pai, em tôdas as coisas que nos mandou, de não beber vinho em todos os nossos dias, nós e nossas mulheres, nossos filhos e filhas:
9
et non ædificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus:
E de não edificarmos casas para nossa morada: E não havemos tido vinha, nem campo, nem sementeira:
10
sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.
Mas temos habitado em barracas, e temos obedecido em tudo conforme ao que nos mandou Jonadab nosso pai.
11
Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus: Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ: et mansimus in Jerusalem.
E quando subiu Nabucodonosor, rei de Babilônia, à nossa terra, dissemos: Vinde, e entremos em Jerusalém por fugir do exército dos caldeus, e por escapar do exército da Síria: E ficamos em Jerusaléin.
12
Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:
E foi dirigida a palavra do Senhor a Jeremias, a qual dizia:
13
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus.
Isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Vai, e dize aos varões de Judá, e aos.moradores de Jerusalém: Acaso não recebereis vós a minha ad.moestação, de modo que obedeçais às minhas palavras? diz o Senhor.
14
Prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab quos præcepit filiis suis ut non biberent vinum, et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt præcepto patris sui: ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.
Firmes têm sido os discursos de Jonadab, filho de Recab, pelos quais mandou a seus filhos, que não bebessem vinho: E não o têm bebido até o dia de hoje, porque obedeceram ao preceito de seu pai: Mas eu vos tenho falado a vós, maclruganclo muito para vos falar, e não me obedecestes.
15
Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris: et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.
E vos enviei todos os meus servos, ôs profetas. levantando-me de madrugada para enviá-los, e dizer- -vos: Convertei-vos cada um do seu caminho péssimo,' e retificai os vossos afetos: E não andeis após dos deu- ses estranhos, nem os adoreis: E habitareis na terra que vos dei a vós, e a vossos pais: E não inclinastes o vosso ouvido, nem me ouvistes.
16
Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris sui quod præceperat eis: populus autem iste non obedivit mihi.
Assim os filhos ele Jonadab, filho de Recab, gt, ardaram com firmeza o preceito de seu, pai, que lhes tinha ordenado: Mas este povo não me tem obedecido.
17
Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego adducam super Juda et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt; vocavi illos, et non responderunt mihi.
Pelo que, isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Eis-aqui estou eu que farei vir sôbre Judá, e sôbre todos os moradores de Jerusalém tôda a calamidade, com que os tenho ameaçado, porque lhes tenho falado, e não ouviram: Tenho-os chamado, e não me responderam.
18
Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis,
E disse Jeremias à casa dos recabitas: Isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Porque haveis obedecido aomandamento de Jonadab, vosso pai, e guardastes todos os seus preceitos, e tendes feito todas as coisas que vos mandou:
19
propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.
Portanto, isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Não faltará varão da estirpe de Jonadab, filho de Recab, que esteja sempre na minha presença todos os dias.