1
In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
Com acompanhamento de instrumentos de corda. Salmo e cântico de Davi.
2
Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:
Deus tenha piedade de nós, e nos abençoe: Faça resplandecer seu rosto sobre nós, e tenha piedade de nós.
3
ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
Para que conheçamos na terra o teu caminho: Em todas as gentes a tua salvação.
4
Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Glorifiquem-te a ti, ó Deus, os povos: glorifiquem- -te os povos todos.
5
Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
Alegrem-se e regozijem-se as gentes: Porquan to julgas os, povos em equidade, e governas as gentes sô bre a terra.
6
Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Glorifiquem-te a ti, ó Deus, os povos: Glorifi quem-te os povos todos:
7
Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster !
A terra deu o fruto. Abençoe-nos Deus, o nosso Deus,
8
Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.
abençoe-nos D eus: E temam-no todos os limites da terra.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)