1
Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
Para o primeiro dia da semana, Salmo de Davi. Do Senhor é a terra, e tudo o que a enche: A redondeza da terra, e todos os seus habitadores.
2
Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
Porque ele a fundou sobre os mares: E a esta beleceu sobre os rios.
3
Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?
Quem subirá ao monte do Senhor? Ou quem estará no seu santo lugar?
4
Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:
O inocente de mãos e limpo de coração, o que não recebeu em vão a sua alma, nem fez juramentos do losos ao seu próximo.
5
hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
Este receberá a bênção do Senhor: E a misericórdia de Deus seu salvador.
6
Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
Esta é a geração dos que o buscam, dos que bus cam a face do Deus de Jacó.
7
Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Levantai, ó príncipes, as vossas portas, levantai- -vos, ó portas eternas: E entrará o rei da glória.
8
Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
Quem é este rei da glória? O Senhor forte e po deroso: O Senhor poderoso na batalha.
9
Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Levantai, ó príncipes, as vossas portas, levantai- -vos, ó portas eternas: E entrará o rei da glória.
10
Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
Quem é este rei da glória? O Senhor das vir tudes, esse é o rei da glória.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)