1
In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
Ao regente do coro, com acompanhamento de ins trumentos de corda, salmo de Davi, com vozes graves. 1
2
Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Senhor, não me arguas no teu furor, nem me cas tigues na tua ira.
3
Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou enfêrmo: Sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão comovidos.
4
Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
E a minha alma se turbou em extrem o: Mas tu, Senhor, até quando?
5
Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Volta-te, Senhor, e livra a minha alm a: Salva- -me pela tua misericórdia.
6
Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
Porque na morte não há quem se lembre de t i: E no inferno quem te louvará?
7
Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
Trabalhado me vejo no meu gemido, lavarei todas as noites o meu leito: Regarei com minhas lágrimas o meu estrado.
8
Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.
O meu ôllio se turvou à vista do furor: Tenho envelhecido no meio de todos os meus inimigos.
9
Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Apartai-vos de mim todos os que obrais iniquida de: Porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto.
10
Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
O Senhor ouviu o meu humilde rogo, o Senhor recebeu a minha oração.
11
Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.
Sejam confundidos, e em extremo conturbados todos os meus inimigos: Convertam-se, e sejam cobertos de ignomínia num instante.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)