1
In finem. Servo Domini ipsi David.
Ao regente do coro, do mesmo Davi servo do Senhor.
2
Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
Disse o injusto entre si mesmo, que ele delinquiria: Não há temor de Deus ante seus olhos.
3
Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Porque ele obrou dolosamente na sua presença: De sorte que a sua iniquidade o fez objeto do ódio.
4
Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
As palavras da sua boca sãô iniquidade e engano: Não quis instruir-se para fazer o bem.
5
Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
Meditou a iniquidade na sua cama: Deixou-se estar em todos os caminhos que não eram bons, e não aborreceu a malícia.
6
Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
Senhor, a tua misericórdia está no céu e a tua verdade até às nuvens.
7
Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
A tua justiça é como os montes de Deus: Os teus juízos são um abismo profundo. Tu, Senhor, salvarás os homens, e as bestas:
8
quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Segundo tens multiplicado a tua misericórdia, ó Deus. Mas os filhos dos homens esperarão à sombra das tuas asas.
9
Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
Embriagar-se-ão da abundância da tua casa: E os farás beber na torrente das tuas delícias.
10
quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
Porque em ti está a fonte da vida: E no teu lume veremos o lume.
11
Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
Estende antes a tua misericórdia sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre aqueles que têm o coração reto.
12
Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
Não venha sobre mim pé de soberba: E mão de pecador não me comova.
13
Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
Ali caíram os que obram a iniquidade: Foram empurrados, e não se puderam levantar.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)