1
Iniit autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus,
Davi porém teve conselho com os tribunos e centuriões, e com todos os príncipes.
2
et ait ad omnem cœtum Israël: Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israël, et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos,
e disse a todo o ajuntamento de Israel: Se vós sois de parecer: E se vem do Senhor nosso Deus, o que eu vos proponho: Enviaremos a todos os outros nossos. TEVE CONSELHO — Aqui, deve notar-se, é diversa a ordem por que se narram os acontecimentos. Narra o hagiógrafo o conselho que Davi toma com os tribunos e centuriões, que o tinham irmãos por todas as províncias de Israel, e aos sacerdotes e levitas, que habitam nos arrabaldes das cidades, para que se ajuntem conosco.
3
et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul.
e reconduzamos para nós a Arca do nosso Deus: Porque nós a não buscamos nos dias de SauL
4
Et respondit universa multitudo ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo.
E todo o ajuntamento respondeu que assim se fizesse: Porque a todo o povo agradara a proposição.
5
Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
Congregou pois Davi todo o Israel desde o rio Sior do Egito até à entrada de Emat, para conduzir a Arca de Deus de Cariatiarim.
6
Et ascendit David, et omnis vir Israël, ad collem Cariathiarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus.
E Davi saiu, e todos os varões de Israel ao outeiro de Cariatiarim, que é na tribo de Judá, para de lá trazer a Arca do Senhor Deus, que está assentado sobre os querubins onde é invocado o seu nome.
7
Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.
E puseram a Arca de Deus em cima dum carro novo, levando-a da casa de Aminadab: E Oza e seu irmão conduziam o carro.
8
Porro David, et universus Israël, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis.
Mas Davi e todo o Israel faziam ver a sua alegria diante de Deus com toda a sua fôrça em cânticos, e tangendo cítaras e saltérios, e tambores, e tímbales, e trombetas.
9
Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.
E tendo chegado à Eira de Quidon, estendeu Oza a sua mão para sustentar a Arca, porque um boi respingando a tinha feito inclinar.
10
Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino.
Irritou-se pois o Senhor contra Oza, e o feriu por ter tocado a Arca, e morreu ali diante do Senhor.
11
Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam: vocavitque locum illum Divisio Ozæ, usque in præsentem diem.
E Davi se afligiu, porque o Senhor tivesse ferido a Oza: E chamou àquele lugar: A Divisão de Oza, até o dia de hoje. acompanhado a Jerusalém, consultando-os sobre vários assuntos, e entre eles a transferência da Arca; depois é convocado todo o Israel, mostrando assim Davi querer proceder de harmonia com todos.
12
Et timuit Deum tunc temporis, dicens: Quomodo possum ad me introducere arcam Dei?
E temeu Davi então a Deus, dizendo: Como poderei eu trazer para minha casa a Arca de Deus?
13
et ob hanc causam non adduxit eam ad se, hoc est, in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Gethæi.
E por esta razão a não fez vir para sua casa, isto é, para a cidade de Davi, mas a fez levar para casa de Obededom de Get.
14
Mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus: et benedixit Dominus domui ejus, et omnibus quæ habebat.
Ficou pois a Arca de Deus em casa de Obededòm três m eses: E o Senhor abençoou a sua casa, e tudo o que lhe pertencia.