1
Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
Instrução de Davi. Quando estava na cova, oração.
2
Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
Com a minha voz clamei ao Senhor: Com a minha voz fiz deprecação ao Senhor.
3
Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio:
Derramo na sua presença a minha oração, c ex ponho diante dele mesmo a minha tribulação.
4
in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
Enquanto me vai desfalecendo o meu espírito, e tu conheceste as minhas veredas. Neste caminho, por onde eu andava, esconderam-me o laço.
5
Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me: periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
Considerava para a minha direita, e olhava: E não havia quem me conhecesse. Não me ficou lugar de fugida e não há quem se lhe dê da minha alma.
6
Clamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
A ti clamei, Senhor, disse: Tu és a minha espe rança, a minha porção na terra dos viventes.
7
Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
Atende à minha deprecação: Porque tenho sido humilhado sobremaneira. Livra-me dos que me perseguem: Porque se têm feito mais fortes do que eu.
8
Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi donec retribuas mihi.
Tira do cárcere a minha alma, para dar glória ao teu nome: A mim me estão.esperando os justos, ate que me dês a. retribuição.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)