1
Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.
Cântico gradual. Eu me alegrei nisto que me foi dito: À casa do Senhor iremos.
2
Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Nossos pés estavam postos nos teus átrios, Jeru salém.
3
Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Jerusalém que se edifica como uma cidade: Cuja participação está na união consigo.
4
Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
Porque lá subirão as tribos, as tribos do Senhor: Como se mandou a Israel para louvar o Nome do Senhor.
5
Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
Porque ali se colocarão os tribunais e tronos sô bre a casa de Davi.
6
Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
Pedi o que conduz para a paz de Jerusalém: E a abundância para os que a amam.
7
Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Seja feita a paz no teu exército: E abundância nas tuas torres.
8
Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
Por causa de meus irmãos, e de meus vizinhos, pedi eu a paz para ti:
9
Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.
Por amor da casa do Senhor nosso Deus, pro curei bens para.ti.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)