1
Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
Quando estava no deserto da Iduméia. (1 Rs
2
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea !
O' Deus, ó meu Deus, em ti estou vigilante desde o raiar da luz. De ti tem sede a minha alma, a minha carne por ti suspira.
3
In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
Nesta terra deserta, e sem caminho, e sem água: Porque em teu santuário te contemplei, vi o teu poder, e a tua glória.
4
Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
Porque a tua misericórdia é melhor que a mesma vida: Os meus lábios te louvarão.
5
Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
Assim te bendirei em minha vida: E invocando o teu nome levantarei as minhas mãos.
6
Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
Como de banha e de gordura será farta a minha alm a: E com lábios de júbilo te louvará a minha boca,
7
Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
quando me tenho lembrado de ti sobre o meu leito passo as minhas madrugadas meditando em ti;
8
Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
Porque fôste meu defensor. E à sombra das tuas asas exultei,
9
Adhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua.
a minha alma vai unida após de ti: A tua destra me fortalece.
10
Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;
Mas eles em vão procuram tirar-me a vida, en trarão nas profundidades da terra:
11
tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.
Serão entregues nas mãos da espada, presa serão das rapôsas.
12
Rex vero lætabitur in Deo; laudabuntur omnes qui jurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.
Mas o rei se alegrará em Deus, louvados serão todos os que juram por ele: Pois se fechou a boca aos que falam coisas iníquas.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)