Trisagion — Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal
Antigo hino de adoração à Santíssima Trindade da Liturgia Bizantina, cantado três vezes (em grego, tris-hagion significa três vezes santo). Tradicionalmente atribuído à liturgia de Constantinopla do séc. V; presente no Pequeno Acesso da Divina Liturgia de São João Crisóstomo (rito católico bizantino) e, no rito romano, na Adoração da Cruz da Sexta-feira Santa, entre os Improperia, alternadamente em grego e latim — sinal antiquíssimo da unidade da Igreja entre Oriente e Ocidente.
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal,
tende piedade de nós.
(reza-se três vezes)
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santíssima Trindade, tende piedade de nós. Senhor, perdoai nossos pecados. Mestre, perdoai nossas iniquidades. Santo, visitai e curai as nossas enfermidades, por causa do vosso Nome. Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade.
Em latim
Greek (original):
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Hagios ho Theos, Hagios Ischyros, Hagios Athanatos, eleison hēmas.
Latin (Missale Romanum, Feria Sexta in Passione Domini):
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.