Te Lucis Ante Terminum — hino latino das Completas

Hino litúrgico latino das Completas (a última hora canônica do dia), anônimo, composto provavelmente nos séculos VI ou VII. Acompanha o Ofício Divino há mais de mil e quatrocentos anos: cantado pelos monges, presbíteros e religiosos antes de se recolherem à noite, pede a Deus que afaste os sonhos e fantasmas da noite — imagens que a Tradição lê como tentações do maligno — e guarde o corpo de quem dorme. O hino é também recitado pelos leigos como oração da noite antes do Nunc Dimittis. Foi incluído no Breviário Romano de São Pio V (1568) e mantido na atual Liturgia das Horas (1971), sem modificações substanciais.

Latim original (Breviário Romano):

Te lucis ante terminum,
rerum Creator, poscimus,
ut solita clementia
sis praesul ad custodiam.

Procul recedant somnia,
et noctium phantasmata;
hostemque nostrum comprime,
ne polluantur corpora.

Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum.
Amen.

Português (tradução literal):

A Ti, antes do fim da luz,
Criador de todas as coisas, suplicamos
que, com a tua costumeira clemência,
sejas o nosso guarda e protetor.

Longe se afastem os sonhos
e os fantasmas da noite;
contém o nosso inimigo,
para que os corpos não sejam manchados.

Concedei-nos, Pai piíssimo,
e tu, Filho Único igual ao Pai,
com o Espírito Paráclito,
que reinais por todos os séculos.
Amém.