Subvenite, sancti Dei — Antífona inicial das Exéquias

A antífona Subvenite, sancti Dei — «Vinde em socorro, santos de Deus» — é uma das fórmulas litúrgicas mais antigas conservadas no rito romano. Em uso desde o pontificado de São Gregório Magno († 604), está prescrita pelo Missal Romano e pelo Ordo Exsequiarum como antífona com a qual o sacerdote sai ao encontro do féretro à entrada da igreja, no início da liturgia das Exéquias. Acompanhada do versículo do Salmo 23 (Vulgata 22), ela exprime a fé católica na Igreja triunfante que se aproxima da Igreja peregrina para acolher o irmão que parte: os santos do Céu e os Anjos vêm pessoalmente buscar a alma do fiel defunto e a apresentam diante do Trono do Pai. Esta oração pode ser recitada nas Exéquias, na chegada do corpo, e nas visitas ao túmulo do ente querido.

Latim (Missale Romanum, Ordo Exsequiarum):

Subvenite, Sancti Dei, occurrite, Angeli Domini, suscipientes animam eius, offerentes eam in conspectu Altissimi.

Suscipiat te Christus, qui vocavit te, et in sinum Abrahae Angeli deducant te.

Suscipientes animam eius, offerentes eam in conspectu Altissimi.

Requiem aeternam dona ei, Domine, et lux perpetua luceat ei.

Offerentes eam in conspectu Altissimi.

Português (tradução literal do latim):

Vinde em socorro, Santos de Deus, vinde ao encontro, Anjos do Senhor, acolhei a sua alma, apresentai-a diante do Altíssimo.

Receba-te Cristo, que te chamou, e os Anjos te conduzam ao seio de Abraão.

Acolhei a sua alma, apresentai-a diante do Altíssimo.

Dai-lhe, Senhor, o repouso eterno, e brilhe para ela a luz perpétua.

Apresentai-a diante do Altíssimo.

Amém.