Salmo 22 — O Senhor é meu pastor

O Salmo 22 (assim numerado na Vulgata Clementina; Salmo 23 na numeração hebraica e na maior parte das Bíblias modernas) é o mais conhecido e amado dos 150 Salmos do Saltério. Atribuído ao rei Davi — que foi pastor de ovelhas em Belém antes de ser ungido rei — desenha em poucos versículos a confiança total da alma na providência amorosa de Deus, sob a imagem do Pastor que conduz às águas e à mesa preparada. O Senhor Jesus retomou esta imagem, dizendo de si mesmo: «Eu sou o Bom Pastor» (Jo 10,11.14). É o Salmo preferido para a Comunhão, para o tempo de doença, e para a hora da morte — costuma ser cantado nas Exéquias católicas em todo o mundo. Apresentado trilíngue PT+LA+EN segundo o padrão do Lumen para textos litúrgicos antigos em domínio público.

Latim (Vulgata Clementina, Sl 22):

Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
in loco pascuae, ibi me collocavit.
Super aquam refectionis educavit me;
animam meam convertit.
Deduxit me super semitas iustitiae,
propter nomen suum.
Nam et si ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo mala,
quoniam tu mecum es.
Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
Parasti in conspectu meo mensam
adversus eos qui tribulant me;
impinguasti in oleo caput meum,
et calix meus inebrians quam praeclarus est!
Et misericordia tua subsequetur me
omnibus diebus vitae meae;
et ut inhabitem in domo Domini
in longitudinem dierum.

Português (Pe. António Pereira de Figueiredo, † 1797):

O Senhor me governa, e nada me faltará:
em um lugar de pastagens, ali me colocou.
Junto a uma água de refrigério me criou;
fez voltar a minha alma a si.
Levou-me por veredas de justiça,
por causa do seu nome.
Porque, ainda que eu andasse no meio da sombra da morte, não temerei males algum,
pois Vós estais comigo.
A vossa vara e o vosso báculo, estes mesmos me consolaram.
Vós preparastes diante de mim uma mesa
contra aqueles que me atribulam;
Vós ungistes com óleo a minha cabeça,
e quão precioso é o meu cálice que me embriaga!
E a vossa misericórdia me seguirá
todos os dias da minha vida;
e para que eu habite na casa do Senhor
por longura de dias.