Proficiscere, anima christiana — Encomendação da alma do moribundo
A Proficiscere, anima christiana, de hoc mundo — «Parte, alma cristã, deste mundo» — é a antiquíssima fórmula da Encomendação da Alma que o sacerdote (ou, na sua ausência, qualquer fiel) recita sobre quem está prestes a partir desta vida. Atribuída a Alcuíno de York († 804), conselheiro de Carlos Magno, e incluída no Rituale Romanum desde a era carolíngia, é o equivalente latino da grande prece bizantina pelo trespasse. Suas invocações desfilam diante do moribundo todos os intercessores possíveis: a Santíssima Trindade, a Virgem Maria, São José, os Anjos, os Patriarcas, os Profetas, os Apóstolos, os Mártires, os Confessores, as Virgens, todos os Santos. Sto Tomás de Aquino, sentindo aproximar-se a morte, pediu para ouvir esta oração, segundo o testemunho dos seus biógrafos primitivos. Pode ser recitada sobre o moribundo, ou — antecipadamente — por quem ainda goza de saúde, em preparação remota para o trespasse.
Latim (Rituale Romanum, séc. IX-X, atribuído a Alcuíno):
Proficiscere, anima christiana, de hoc mundo, in nomine Dei Patris omnipotentis, qui te creavit; in nomine Iesu Christi, Filii Dei vivi, qui pro te passus est; in nomine Spiritus Sancti, qui in te effusus est; in nomine Angelorum et Archangelorum; in nomine Thronorum et Dominationum; in nomine Principatuum et Potestatum; in nomine Virtutum, Cherubim atque Seraphim; in nomine Patriarcharum et Prophetarum; in nomine sanctorum Apostolorum et Evangelistarum; in nomine sanctorum Martyrum et Confessorum; in nomine sanctorum Monachorum et Eremitarum; in nomine sanctarum Virginum et omnium Sanctorum et Sanctarum Dei: hodie sit in pace locus tuus, et habitatio tua apud Deum in sancta Sion. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Português (tradução literal):
Parte, alma cristã, deste mundo, em nome de Deus Pai todo-poderoso, que te criou; em nome de Jesus Cristo, Filho de Deus vivo, que padeceu por ti; em nome do Espírito Santo, que foi derramado em ti; em nome dos Anjos e dos Arcanjos; em nome dos Tronos e das Dominações; em nome dos Principados e das Potestades; em nome das Virtudes, dos Querubins e dos Serafins; em nome dos Patriarcas e dos Profetas; em nome dos santos Apóstolos e Evangelistas; em nome dos santos Mártires e Confessores; em nome dos santos Monges e Eremitas; em nome das santas Virgens e de todos os Santos e Santas de Deus: que hoje seja em paz o teu lugar, e a tua habitação junto de Deus na santa Sião. Por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Em latim
Proficiscere, anima christiana, de hoc mundo,
in nomine Dei Patris omnipotentis, qui te creavit;
in nomine Iesu Christi, Filii Dei vivi, qui pro te passus est;
in nomine Spiritus Sancti, qui in te effusus est;
in nomine Angelorum et Archangelorum;
in nomine Thronorum et Dominationum;
in nomine Principatuum et Potestatum;
in nomine Virtutum, Cherubim atque Seraphim;
in nomine Patriarcharum et Prophetarum;
in nomine sanctorum Apostolorum et Evangelistarum;
in nomine sanctorum Martyrum et Confessorum;
in nomine sanctorum Monachorum et Eremitarum;
in nomine sanctarum Virginum et omnium Sanctorum et Sanctarum Dei:
hodie sit in pace locus tuus,
et habitatio tua apud Deum in sancta Sion.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.