Oração de Tobias e Sara na noite de núpcias — Tb 8,4-8

A oração de Tobias e Sara na primeira noite do matrimônio (Tb 8,4-8) é o texto bíblico mais belo e mais antigo sobre o casamento cristão. Conforme narra o Livro de Tobias (deuterocanônico, escrito hebraico/aramaico c. séc. III a.C., conservado na Vulgata Clementina como tradução de S. Jerônimo do texto aramaico), o jovem Tobias filho de Tobias casa-se em Ecbátana com Sara filha de Raguel — depois de o arcanjo Rafael tê-lo guiado em toda a viagem. Sara já havia sido dada em casamento sete vezes, e em cada uma delas o demônio Asmodeu havia matado o noivo antes da consumação (Tb 3,8). Tobias, instruído por Rafael, queima na noite das núpcias o coração e o fígado de um peixe pego no rio Tigre (Tb 6,3-5; 8,2), e o anjo prende Asmodeu no deserto do alto Egito (Tb 8,3). Antes da união conjugal, Tobias chama Sara à oração — e o texto bíblico nos transmite na íntegra esta primeira oração cristã do matrimônio em três grandes movimentos: (1) bênção do Deus dos pais; (2) memorial da criação de Adão e Eva; (3) pedido pela longevidade comum. O texto é apresentado aqui trilíngue: latim da Vulgata Clementina (versão de S. Jerônimo, séc. IV-V, DP total), português da tradução do Pe. Pereira de Figueiredo († 1797, DP total) e inglês da Douay-Rheims (1582-1610, DP total). Esta oração é proposta tradicionalmente aos esposos cristãos para a primeira noite de núpcias e para todos os aniversários de matrimônio.

Levantando-se Tobias, disse a Sara:

«Levanta-te, Sara, e oremos a Deus hoje, amanhã e depois de amanhã: porque por estas três noites nos unimos a Deus, e passada a terceira noite, viveremos no nosso matrimônio. Porque somos filhos dos Santos, e não devemos unir-nos da mesma maneira que se unem os Gentios, que ignoram a Deus.»

(Levantando-se ambos, juntos rezavam fervorosamente, para que lhes desse Deus saúde. E disse Tobias:)

«Senhor Deus de nossos pais, bendigam-Vos os céus e a terra, e o mar, e as fontes, e os rios, e todas as Vossas criaturas que neles há.

Vós formastes a Adão do limo da terra, e lhe destes a Eva por companheira. E agora, Senhor, Vós sabeis que não é por causa do gozo carnal que recebo a minha irmã por mulher, mas só pelo amor da posteridade, em que seja bendito o Vosso nome pelos séculos dos séculos.»

(Disse também Sara:)

«Tende misericórdia de nós, Senhor, tende misericórdia de nós; e cheguemos ambos juntamente sãos a uma feliz velhice.»

(Tb 8,4-8 — Vulgata + Figueiredo)

Ó Senhor Deus de Abraão, de Isaac e de Jacó — Deus de Tobias e de Sara — que vede nos esposos cristãos a imagem da Vossa aliança com a Igreja (Ef 5,32), abençoai os esposos que esta noite começam o seu matrimônio com a oração de Tobias, e os esposos que neste aniversário a renovam: que jamais nos unamos como os que ignoram a Deus, mas sempre na pureza dos filhos dos santos, na esperança da posteridade bendita, e na firme confiança de chegarmos ambos juntos sãos à feliz velhice na Vossa companhia. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.