Oração de Jesus — Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus
A mais simples e antiga das orações monásticas cristãs, atestada nos Padres do Deserto desde o séc. IV (Sto Macário do Egito, Sto Amônas) e desenvolvida na tradição hesicástica do Monte Sinai, da Síria e do Monte Atos. Reza-se em silêncio, com o ritmo da respiração, repetindo continuamente o nome de Jesus. O Catecismo da Igreja Católica recolhe-a literalmente no n. 2667 como a fórmula mais usual da invocação do Santo Nome, transmitida pelos escritores espirituais do Oriente. Foi recomendada por São João Paulo II como expressão da teosis, a profunda união pela graça que a teologia oriental celebra.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tende misericórdia de nós, pecadores.
Forma singular tradicional do hesicasmo:
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tende misericórdia de mim, pecador.
A oração é rezada continuamente, em silêncio, com a respiração. Os Padres do Sinai ensinam a inspirar enquanto se diz Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, e a expirar enquanto se completa tende misericórdia de mim, pecador. Pode-se também usar um chotki (terço de nós) para contar as repetições.
Em latim
Greek (original):
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτωλούς.
Kyrie Iēsou Christe, Hyie tou Theou, eleēson hēmas tous hamartōlous.
Singular form (hesychasm):
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.
Kyrie Iēsou Christe, Hyie tou Theou, eleēson me ton hamartōlon.