Crux Fidelis

O Pange lingua gloriosi proelium, com o refrão Crux fidelis, é o segundo grande hino da Cruz composto por São Venâncio Fortunato (séc. VI). É cantado na adoração da Cruz da Sexta-feira Santa, intercalado entre os improperia. Não confundir com o Pange Lingua eucarístico de Sto Tomás.

Ó Cruz fiel, árvore única e nobre,
nenhuma outra floresta te iguala em folhas, flor e fruto;
doce madeira, doces pregos, que sustentas doce peso.

Canta, ó língua, a vitória
do glorioso combate;
sobre o troféu da Cruz
narra o nobre triunfo:
como, imolado, o Redentor do mundo
foi vencedor pelo lenho.

Sentido pelo Criador
o engano do primeiro pai,
quando, mordendo o fruto fatal,
caiu na morte,
Ele mesmo escolheu o lenho
para anular as ruínas do lenho.

Esta obra de nossa salvação
pedia tal ordenamento:
que a astúcia múltipla do traidor
fosse confundida pela arte de Deus,
e dali se buscasse o remédio
donde nosso inimigo nos feriu.

Quando, pois, chegou a plenitude
do tempo sagrado,
foi enviado do alto trono do Pai
o Filho, Autor do mundo,
encarnando-se no seio de uma Virgem.

Chora o Infante encerrado
nos apertados presépios;
a Virgem Mãe envolve em panos
os membros do menino Deus;
e ajusta com fiel pulso
os pés, as mãos e as pernas.

Glória eterna seja dada
à beata Trindade;
igual louvor ao Pai e ao Filho
e ao Paráclito;
seja louvado o Nome de um só Deus
de todo o universo. Amém.