Crucem tuam adoramus — Antífona à Santa Cruz

A antífona Crucem tuam adoramus, Domine — «Adoramos a vossa Cruz, Senhor» — é uma das fórmulas litúrgicas mais antigas conservadas no rito romano. Está prescrita pelo Missal Romano para o canto que acompanha a procissão da Adoração da Cruz na Sexta-feira Santa, e é também usada nas Vésperas da Exaltação da Santa Cruz (14 de setembro) e da Invenção da Santa Cruz. Por sua estrutura simples e antífona repetida, presta-se à recitação devota fora da Sexta-feira Santa, em qualquer momento em que o cristão deseja honrar particularmente a Cruz redentora — especialmente nas Sextas-feiras do ano, no início do dia ou diante de um Crucifixo. Sua composição é atestada desde o Sacramentário Gelasiano (séc. VIII) e o Missal de São Gregório Magno († 604).

Latim (Missale Romanum, antífona da Adoração da Cruz):

Crucem tuam adoramus, Domine,
et sanctam resurrectionem tuam laudamus et glorificamus:
ecce enim propter lignum venit gaudium in universo mundo.

Deus misereatur nostri, et benedicat nobis;
illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri.

Crucem tuam adoramus, Domine,
et sanctam resurrectionem tuam laudamus et glorificamus:
ecce enim propter lignum venit gaudium in universo mundo.

Português (tradução literal):

Adoramos a vossa Cruz, Senhor,
e louvamos e glorificamos a vossa santa Ressurreição:
eis que pelo lenho veio a alegria a todo o universo.

Deus se compadeça de nós, e nos abençoe;
faça brilhar sobre nós o seu rosto, e tenha compaixão de nós (cf. Sl 66,2).

Adoramos a vossa Cruz, Senhor,
e louvamos e glorificamos a vossa santa Ressurreição:
eis que pelo lenho veio a alegria a todo o universo.

Amém.