1
In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
Davi pôs esta inscrição por título, quando os filisteus o detiveram em Get.
2
Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.
Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque me atropelou o homem, angustiou-me combatendo todo o dia contra mim.
3
Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
Pisaram-me os meu inimigos todo o dia: Porque são muitos os que pelejam contra mim.
4
Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.
Na altura do clia temerei: Mas eu em ti espe rarei.
5
In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.
Em Deus louvarei as palavras que me tem dado, em Deus tenho esperado: Não temerei o que me possa fazer a carne.
6
Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Todo o dia abominavam as minhas palavras: Con tra mim eram todos os pensamentos deles para me faze rem mal.
7
Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
Congregar-se-ão e esconder-se-ão: Eles armaram insídias ao meu calcanhar. 345 Como eles porfiaram em tirar-me a vida,
8
pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.
tu de nenhum modo os salvarás: Com ira que brantarás estes povos.
9
Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:
O' Deus, a ti tenho manifestado a minha vida: T u viste as minhas lágrimas diante de ti, conforme a tua promessa:
10
tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Então serão postos em fuga os meus inimigos. Em qualquer dia que eu te invocar: Eis-que conhe ço que tu és o meu Deus.
11
In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.
Em Deus louvarei a.palavra, no Senhor louva rei a promessa: Em Deus esperarei, não temerei o que o homem me possa fazer.
12
In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:
Sobre mim estão, ó Deus, os teus votos que cum prirei com louvores a ti.
13
quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
Porquanto livraste a minha alma da morte, e os meus pés da queda: Para que eu seja aceito diante de Deus no lume dos viventes.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)