O Filii et Filiae — hino pascal

O hino O Filii et Filiae — Ó filhos e filhas — é um dos cantos pascais mais populares e amados de toda a história da Igreja Latina. A sua composição é solidamente atribuída ao frade franciscano Jean Tisserand OFM († 1494), pregador em Paris e fundador da fraternidade Filles Pénitentes. A primeira atestação impressa data de 1494, em um livreto póstumo do autor que continha hinos para o Ofício na Oitava da Páscoa. Originalmente composto em 9 estrofes, foi expandido para 12 nas edições do Officium Beatae Mariae Virginis (Romae, séc. XVII) e finalmente para a forma de 13 estrofes que entrou no Liber Usualis (Solesmes, 1934) e na Cantus Selecti (Solesmes, 1957). O hino é cantado tradicionalmente nas Vésperas e Completas da Oitava da Páscoa, na Bênção do Santíssimo durante o Tempo Pascal, nas procissões pascais e em qualquer manifestação devocional da Ressurreição. Cada estrofe é introduzida e fechada pelo refrão Aleluia tríplice, criando a estrutura litúrgica mais alegre de toda a hinódia católica. Estruturalmente segue a narrativa dos quatro Evangelhos sobre a Ressurreição: (1-3) anjo e mulheres no túmulo (Mt 28,1-7); (4) caminho de Emaús e Pedro (Lc 24,12.34); (5-6) aparição no Cenáculo e Tomé incrédulo (Jo 20,19-29); (7-9) bem-aventurança da fé sem ver e exortação aos crentes (Jo 20,29). Apresentamos aqui a forma de 13 estrofes do Liber Usualis, em latim integral, com tradução portuguesa literal própria.

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ó filhos e filhas,
O Rei do Céu, o Rei da glória,
Hoje ressurgiu da morte, Cristo. Aleluia.

E ao amanhecer do dia
Vieram ao sepulcro as discípulas,
Trazendo os preciosos ungentos. Aleluia.

Um anjo, sentado, declara
Às mulheres que se aproximavam:
O Senhor ressurgiu, ide à Galileia. Aleluia.

Pedro e João, ao saberem
Que o Senhor ressurgira,
Correram ambos juntos ao sepulcro. Aleluia.

Naquele mesmo dia, à tarde,
Veio Jesus para junto dos discípulos:
De pé no meio deles, disse: Paz a vós. Aleluia.

Quando ouviu Tomé de Cristo
Que ressurgira do sepulcro,
Permaneceu na dúvida da fé. Aleluia.

Vê, Tomé, o lado, vê os pés,
Vê as minhas mãos, vê os meus furos:
Não sejas incrédulo, mas crente. Aleluia.

Quando Tomé viu o lado de Cristo,
Viu os pés, viu as suas mãos,
Disse: Tu és o meu Deus. Aleluia.

Bem-aventurados os que não viram
E firmemente creram:
Possuirão a vida eterna. Aleluia.

Nesta solenidade festiva
De grande júbilo bendigamos o Senhor:
Demos louvores a Deus. Aleluia.

De toda a vossa mente e coração,
De toda a vossa voz e boca,
Demos louvores ao Senhor. Aleluia.

Por causa desta solenidade santa,
Caiamos humildes em terra:
E ao Senhor cantemos um louvor. Aleluia.

De cujo benefício rendamos
Para sempre a Deus as devidas graças,
Adornados com a vitória da Páscoa. Aleluia.

Aleluia, aleluia, aleluia.