Ubi Caritas — antífona da Quinta-feira Santa

A antífona Ubi caritas et amor, Deus ibi est — Onde está a caridade e o amor, ali está Deus — é o canto próprio do rito da lava-pés (mandatum), executado na Missa da Ceia do Senhor, na noite da Quinta-feira Santa. A sua composição é tradicionalmente atribuída a São Paulino II de Aquileia († 802 ou 804), patriarca de Aquileia, amigo de Carlos Magno e teólogo de notável estatura. O texto está atestado pela primeira vez no Antifonário Lucca 606 (séc. IX) e no Sacramentário de Senlis (séc. X), e desde então é uso constante da liturgia da Quinta-feira Santa. O mandatum ritualiza o gesto de Jesus narrado em João 13,1-15 — Cristo lava os pés dos discípulos na noite anterior à Paixão e lhes deixa o mandamento novo da caridade fraterna. A antífona condensa em três versos toda a doutrina cristã sobre a caridade: (1) onde há caridade, ali está Deus (1Jo 4,8.16); (2) reunidos somos em um, no amor de Cristo (Jo 17,21-23); (3) cessem entre nós discórdias e contendas, e Cristo nosso Deus esteja no meio de nós (Mt 18,20). O texto é cantado integralmente em latim na Missa da Ceia do Senhor; conservado tanto no Missal de São Pio V (1570) quanto na renovação de São Paulo VI (1970, 3.ª ed. típica 2002). Apresentamos aqui o texto integral em latim, com tradução portuguesa literal própria.

Onde está a caridade e o amor, ali está Deus.

O amor de Cristo congregou-nos em um.
Alegremo-nos n’Ele e exultemos.
Temamos e amemos o Deus vivo.
E uns aos outros amemo-nos de coração sincero.

Onde está a caridade e o amor, ali está Deus.

Pelo que, juntamente, quando nos congregamos:
Atenção, que não nos dividamos pela mente.
Cessem as malignas contendas, cessem os litígios.
E no meio de nós esteja o Cristo Deus.

Onde está a caridade e o amor, ali está Deus.

Juntamente também com os Bem-aventurados vejamos
Gloriosamente a vossa face, ó Cristo Deus.
Alegria que é imensa e proba,
Pelos séculos infinitos dos séculos. Amém.