Exsultet — Pregão Pascal da Vigília da Páscoa

O Exsultet — também chamado Praeconium Paschale ou Pregão Pascal — é a proclamação solene cantada pelo diácono junto ao Círio Pascal aceso, no início da Vigília Pascal, depois da procissão com o Círio (Lumen Christi) e antes da Liturgia da Palavra. É o mais longo e mais solene canto do Missal Romano, e o canto litúrgico mais antigo da Igreja em forma de prefácio. A sua composição é tradicionalmente atribuída a Santo Ambrósio († 397) ou ao bispo Ennodio de Pavia († 521); a sua forma melódica final fixou-se nos sacramentários galicanos e gelasianos dos séculos VII-VIII e passou inalterada para o Missale Romanum de São Pio V (Editio Princeps, 1570), permanecendo substancialmente igual até a edição típica de 1962 e até a renovação do Missal Romano por São Paulo VI (1970, 3.ª ed. típica 2002). O Pregão proclama a alegria pascal de toda a Igreja triunfante, militante e padecente; faz memorial das grandes obras da história da salvação (criação, êxodo, redenção); proclama a noite santíssima em que Cristo ressuscitou (Haec nox est…); canta a Felix culpa de Adão que mereceu tal Redentor; e oferece o Círio Pascal como sinal de Cristo Ressuscitado Lucifer matutinus qui nescit occasum — Estrela da manhã que não conhece ocaso. Apresentamos aqui a forma da Editio typica de São Pio V (1570), conservada substancialmente até hoje, integral em latim, com tradução portuguesa literal própria. Reza-se ou ouve-se na noite da Vigília Pascal, ou em qualquer momento do Tempo Pascal como meditação prolongada da Ressurreição.

Exulte já a multidão dos Anjos no Céu; exultem os divinos mistérios; e por tamanha vitória do nosso Rei, ressoe a trombeta da salvação. Alegre-se também a terra inundada por tantas luzes; e iluminada pelo esplendor do Rei eterno, sinta-se livre das trevas que cobriam toda a terra. Alegre-se também a Mãe Igreja, ornada com os fulgores de tão grande luz; e que este templo ressoe com as grandes vozes dos povos.

(O diácono pede a oração da assembleia:)

Pelo que eu vos peço, ó irmãos caríssimos, que assistis à admirável claridade desta luz santa, que comigo invoqueis a misericórdia de Deus onipotente; para que aquele que se dignou, sem qualquer mérito meu, agregar-me ao número dos seus levitas, infundindo a luz da sua claridade, me conceda dignamente cantar o louvor deste Círio.

(Saudação solene:)

O Senhor esteja convosco. — E com o teu espírito.
Levantemos os corações. — Já os elevamos ao Senhor.
Demos graças ao Senhor nosso Deus. — É digno e justo.

Verdadeiramente é digno e justo proclamar com plena voz da alma e com toda a afeição do coração e do entendimento, e com o serviço de nossa voz, o Deus invisível, Pai onipotente, e Jesus Cristo, seu Filho unigênito, nosso Senhor; o qual pagou por nós ao eterno Pai a dívida de Adão, e com piedoso sangue apagou o registo do antigo delito.

Pois estas são as festas pascais, nas quais é imolado aquele verdadeiro Cordeiro com cujo sangue se consagram as portas dos fiéis. Esta é a noite em que primeiro fizeste nossos pais, os filhos de Israel, libertados do Egito, atravessarem o Mar Vermelho a pé seco.

Esta, pois, é a noite que pela iluminação da coluna purificou as trevas dos pecados. Esta é a noite que hoje, em todo o universo, separa do vício do mundo e das trevas dos pecados, e restitui à graça e une à santidade, os que crêem em Cristo. Esta é a noite em que, destruídos os vínculos da morte, Cristo subiu vitorioso do inferno.

De nada nos aproveitaria ter nascido, se não nos tivesse aproveitado ser redimidos. Ó admirável condescendência de tua piedade para conosco! Ó inestimável dileção da caridade: para resgatares o servo, entregaste o Filho! Ó culpa verdadeiramente necessária de Adão, que foi apagada pela morte de Cristo! Ó feliz culpa, que mereceu ter tão grande e tão santo Redentor!

Ó verdadeiramente bem-aventurada noite, que despojou os egípcios, enriqueceu os hebreus! Noite em que o céu se une à terra, as coisas humanas às divinas.

Por isso, nesta santíssima noite, recebei, ó santo Pai, este sacrifício vespertino de louvor, que a santa Igreja, pelos ministros, com a oferenda solene deste Círio, com mãos solícitas, das obras das abelhas, vos paga.

Mas já conhecemos os pregões desta coluna, que para honra de Deus a rútila chama acende. A qual, ainda que dividida em partes, mas em nada diminuída pelo empréstimo da sua luz. Pois é alimentada com a cera derretida que para a substância desta lâmpada preciosa a mãe abelha produziu.

Ó verdadeiramente bem-aventurada noite, que despojou os egípcios, enriqueceu os hebreus. Noite em que as coisas celestes se unem às terrenas, e as divinas às humanas.

Rogamos-vos, pois, Senhor, que este Círio, consagrado em honra do vosso nome, persevere indefeso para destruir a escuridão desta noite. E, aceito em odor de suavidade, misture-se com as luminárias do céu. Encontre as suas chamas a Estrela da manhã. Aquela, digo, Estrela que não conhece ocaso. Aquela que, voltando do inferno, brilhou serena ao gênero humano.

Rogamos, pois, ó Senhor, que vos digneis conceder os tempos desta paz pascal, com a abundância de vossa gratuita propícia bênção, aos vossos servos e a todo o clero e ao devotíssimo povo; juntamente com o nosso Papa N. e o nosso Bispo N.; e dirigi-nos vós no temor; governando-nos pacificamente.

Olhai também propício para os que sob o vosso jugo se submeteram, e à vossa onipotência confiados, prendam estes dias festivos com tranquilidade segura. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.