1
Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente: solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel:
Caiu a sorte aos filhos de José desde o Jordão defronte de Jericó e das suas águas para o nascente: o deserto que sobe d. e Jericó ao monte de Betei:
2
et egreditur de Bethel Luza: transitque terminum Archi, Ataroth:
e de Betei sai a Luza: e passa os termos d. e Arqui para a banda de A tarot:
3
et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer: finiunturque regiones ejus mari magno:
e desce pelo poente perto dos confins dè Jefleti, até os termos de Bet-horon a baixa, e de Gazer: e o seu território fenece no mar grande:
4
possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.
e esta foi a possessão de Manassés e de Efraim filhos de José.
5
Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas: et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.
E foi o termo dos filhos de Efraim pelas suas famílias: e a sua possessão para o nascente Atarot-Adar até Bet-horon a alta.
6
Egrediunturque confinia in mare: Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo: et pertransit ab oriente Janoë.
E os seus confins saem ao m ar: Macmetat porém olha para o norte, e cerca os seus termos defronte do nascente em Tanatselo, e passa desde o nascente até Janoe:
7
Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha: et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.
e desce desde Janoe até. Atarot e N aarat: e vem a Jericó, e termina-se no Jordão.
8
De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.
De Tafua passa para a banda do mar ao Vale do Canavial, e se termina no mar salgadíssimo. Esta é a herança da tribo dos filhos de Efraim pelas suas famílias.
9
Urbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.
E foram separadas cidades para os filhos de Efraim no meio da herança dos filhos de Manasses, e também suas aldeias.
10
Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer: habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.
Mas os filhos de Efraim não exterminaram os cananeus, que habitavam em Gazer: e até o dia de hoje habitaram os cananeus no meio de Efraim sendo-lhe tri butários.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)