1
Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam,
Salmo do mesmo Davi. Eu te cantarei, a ti, Senhor, a tua misericórdia, e a tua justiça. Direi salmos.
2
et intelligam in via immaculata: quando venies ad me? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
E me aplicarei a conhecer o caminho da inocên cia, quando vieres a mim. Caminhava eu na inocência do meu coração, no meio da minha casa.
3
Non proponebam ante oculos meos rem injustam; facientes prævaricationes odivi; non adhæsit mihi
Não punha diante dos meus olhos causa injusta: Aborrecia aos que faziam prevaricações. Não se unia a mim.
4
cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.
Coração depravado: Ao malicioso que se afastava de mim não o conhecia.
5
Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar: superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
Ao que secretamente dizia mal do seu próximo a este perseguia. Com homem de olhos soberbos, e de coração insa ciável, com esse não comia.
6
Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
Os meus olhos só olhavam para os fiéis do país para que se assentassem comigo: O,que andava em cami nho de inocência, esse me servia.
7
Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
Não habitará no meio da minha casa o que obra com soberba: O que fala coisas iníquas não entrou direito na vista dos meus olhos.
8
In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.
Pela manhã entregava à morte todos os pecadores da terra: A fim de exterminar da cidade do Senhor a todos os que obravam maldade.
Fontes
Latim: Vulgata Clementina (1598/1880) — eBible.org/find/details.php?id=latVUC — public domain
Português: Bíblia Sagrada (Vulgata) — Pe. Antônio Pereira de Figueiredo — archive.org/details/biblia-sagrada-vulgata-by-pe.-antonio-pereira-de-figueiredo — domínio público (modernização ortográfica leve aplicada)